ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟
ما الشيء المفقود؟
ما السعادة؟
إلى أين أريد الذهاب؟
باحثًا عن وجهة
...وتائهًا، ضائعًا من جديد
.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا
.سوف نترك آثار أقدام
.لنمش حتى تجف دموعي
.شيءٌ ما سيتغير حتمًا
.شيءٌ ما سيتغير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
أُم... شيانغ يينغ؟
.آسفة... إذا فاجئتُك
.لكنكِ فاجئتِني أيضًا
.يمكنك سماعي ورؤيتي
أخائفة؟
...لا
...لكن
...أتعلمين
.أنا بداخل شيانغ يينغ
داخل... شيانغ يينغ؟
.لقد فقدتُ جسدي في حادثة
.كل ما تبقى لدي هو قلبي
فقط قلبك؟
.صحيح
.لهذا لا أستطيع أن أكون مع شيانغ يينغ، أو أظهر لها الآن
.وعليه، أنا أعتني بـ شيانغ يينغ من داخلها عوضًا عن ذلك
عيناي اصبحي
...هل شيانغ يينغ
هم؟
هل هي تعلم أنكِ بداخلها؟
.نعم
.محظوظة
هاه؟
ميكي-تشان؟
،شيانغ يينغ يتسنى لها أن تكون بمعيتكِ دائمًا
.لكن أمي لم تعد أبدًا
!لقد... مر وقتٌ طويل الآن
.هوني عليك، ميكي-تشان
...إنَّ أمك
.هي بداخلك أيضًا
.أمك فقدت أيضًا جسدها
.لقد كانت مريضة
لكنها أرادت بشدة أن تراك
.لدرجة أنها بداخلك الآن، مثلي أنا وشيانغ يينغ
أمي... فقدت جسدها؟
.أجل
والآن هي بداخلي؟
.صحيح
!كاذبة
هاه؟
!أنتِ تكذبين
!أمي قطعًا لم تفقد جسدها
!لقد قالت أنها ستعود
!ميكي-تشان
!تكذبين
!ماما ليست بداخلي
!لا تكذبي علي بعد الآن
!إنها هناك
!ليست هناك
.أستطيع أن أعرف أنها هناك
.فأنا مثلها تمامًا، في النهاية
،لكن تعلمين، أنتِ ما زلتِ صغيرة
.لذا لا تدركين ذلك بعد
.عندما تكبرين، ستفهمين
.ستدركين أن أمك هي بداخلك
إذا أصغيتِ لما قالتْهُ لكِ أمك وبقيتِ طيبة .مع الغير، سوف تدركين ذلك حتمًا
.لذا حتى ذلك الحين، فقط كافحي
حسنًا؟ أرجوك، ميكي-تشان؟
.لقد نامت
!جسدها حارٌّ جدًّا
.لديها حمى مرتفعة
!لا يمكننا تركها هنا
.ستكون بخير
،لقد أرهقت نفسها بالتنقل وهي مصابة هكذا
لكن الحمى لديها ستنخفض وستعود .إلى نشاطها في يومين إلى ثلاثة أيام
.ميكي
.ميكي-تشان
!ميكي
.أنا هنا
من هناك؟
ماما؟
!...ما
!ماما! ماما
!عُدتِ إلي
!عُدتِ أخيرًا، ماما
.آسفة لجعلك وحيدة جدًّا، ميكي
...ماما
.لكن أتعلمين، لقد كنتُ معك طول الوقت، ميكي
،ربما لم تلحظيني
.لكني كنتُ دائمًا بجانبك
أذلك صحيح إذًا؟
هل فقدتِ جسدك حقًّا؟
مثل أم شيانغ يينغ؟
.أجل
.لهذا فقط قلبي هو الذي بقي
.لقد عدتُ إليك، ميكي
.كنتُ معكِ دومًا، دومًا إلى جانبك
.وسنكونُ معًا دومًا من الآن فصاعدًا
...ماما
ستبقين معي دائمًا؟
.ستبقين معي إذا كنتُ فتاةً جيدة
.أجل، بالتأكيد
.عندما تكبرين، ستفهمين
.سترينني مجددًا
.ماما
لذا كوني فتاةً جيدة، حسنًا؟
تعدينني، ماما؟
.أعدك، ميكي
...ماما
ماما؟
.ماما
.ماما... كانت هنا
.كانت دائمًا بداخلي
...دائمًا
!واو
ستعطي هذا لي؟
أحببته؟
!أجل! شكرًا لك، عمي
.لا تنسي أن تشكري خالة سايكو أيضًا
.إنها هي التي انتقته
.حسنًا
.جيد
.لدي فكرة
،بما أنكِ حصلتِ على ثياب جديدة الآن
هل تودين الذهاب في نزهة معي؟
!أكيد
!هاه؟
!أوميبوزو سيتكفل بـ ميكي؟
.أجل
لكن... أمتأكدة من هذا؟
.أنا متأكد أنكِ قلتِ أنك أنتِ ستتكفلين بها
.طلبتُ من فالكون أن يتولى ذلك
ماذا؟
.أنا ببساطة لا أستطيع ذلك
.صحيحٌ أنها جعلتني أدرك كم أتوق لتكون لدي أسرة عادية
...لكن لو كنتُ تركتُ عملي آنذاك لأبني أسرة
.أنا متاكدة أنني كنتُ لأندم على ضياع مساري المهني
.كنتُ لأندم في كلتا الحالتين على أي حال
.لهذا السبب أريد أن أحافظ على ما أنا عليه الآن
،لقد أدركت أنني حتى وأنا في موقعي الحالي
.ما زالت هناك أشياء كثيرة يمكنني فعلها
.تلك الفتاة جعلتني أدرك من جديد كم أحب هذا العمل
."إنها حقًّا "الفتاة السعيدة
.هم
هاي، هل تظن هذه مرحلة التأملات المريرة للعانس؟
!غبية
...هاي، عمي
أحقًّا لا تستطيع أن ترى؟
.نعم
.لكنك تمشي بشكلٍ عادي
بما أنني لا أستطيع الرؤية بعينَي، حواسي الأخرى أصبحت .أكثر حدة، لذا فالأمر ليس بالصعوبة التي تتخيلينها
،لكن رغم أنني أتدبر أمري بواسطة حواسي الأخرى
.حيثما ذهبت، المنظر الوحيد الذي أراه هو الظلام المطلق
.هذا كل شيء
...عمي
،لكن عندما تقرئين لي الكتاب، لكأن نورًا يشع في الظلام
.وأستطيع أن أرى كل شيءٍ حولي
لقد ساعدتِني على تذكر المشهد .الذي لم أره لزمنٍ طويل
!أوه رفقًا
ماذا بك؟
!هاي، دعني أركب فوق كتفك
!سأخبرك عما يمكنك أن ترى من هنا
.إذًا أمها كانت في داخلها
ما الذي عنته بـ "سترينني مجددًا عندما تكبرين"؟
...هم
،ذلك ما قالتْهُ لي كاوري-ماما
..لكن بصراحة، لستُ حقًّا أدري
.اقتناعي يزداد كل يومٍ بهذا المعنى، حتى لو كنتُ لا أحبه
!سايكو-سان
...سايكو-سان، بشأن ما قلتِه للتو
هاه؟
أه، ذلك؟
هم؟
،كُلَّ صباح، عندما أقف أمام المرآة
.أرى أمي
كبالغة، لحظتُ فجأةً ذات يوم
أن وجهي في المرآة هو تمامًا كوجه .أمي الذي رأيتُه عندما كنتُ طفلة
.هذا غريبٌ حقًّا
مع تقدم الناس في السن، يصبحون .أشبه أكثر فأكثر بآبائهم
.وليس في الوجه فحسب، بل الحركات والتصرفات الأخرى أيضًا
،لهذا عندما تكبر ميكي-تشان .سوف تجدُ أمها في داخلها
.هذا ما كانت تعنيه
،ريو، هذا منفصل عما تحدثنا عنه قبل قليل
لكن أمي نالت نصيبها من الندم عندما .تركت عملها مؤقتًا لتبني أسرة
!الأبناء هم انعكاسٌ لآبائهم حقًّا
.هيه
...سيكبرون ليكونوا مثل آبائهم تمامًا
...لأنهم أبناء آبائهم
...واو، أنا مرتفعة للغاية
!عمي، عمي
ما الأمر، ميكي؟
!غروب الشمس
غروب الشمس؟
.الشمس تغرب
!إنها جميلة للغاية
.هكذا إذًا
.أشعر بأشعة الشمس على وجهي
هلّا أخبرتِني بالمزيد عن ذلك؟
!أكيد
!الشمس عملاقة للغاية
،إنها حمراء براقة
.وهي بين هذه الأبنية الشاهقة جدًّا
!واو! النوافذ بالأبنية تشع بالأحمر البراق أيضًا
!السماء والسحب كلها حمراء
هكذا إذًا؟
...غروب الشمس
.لقد مرت مدة
.لقد نسيت أن أشياء كهذه موجودة
،شكرًا لك، ميكي
،لمساعدتك لي على تذكر الشمس في الغروب
.ولأنك جعلتني أرى جمالها مجددًا
.ميكي
ماذا؟
من الآن فصاعدًا، هل تكونين عيناي، على هذا النحو؟
دائمًا، إلى جانبي؟
.أجل
.وجهك أحمر براق أيضًا
.أنا متيقن أن وجهك أحمر برّاق أيضًا
...ريو-بابا
.أنا آسفة
بشأن ماذا؟
.حتى... عندما أكبر، لن أبدو مثل كاوري-ماما
عم تتحدثين؟
.أنتِ مثلها بالضبط سلفًا
.شخصيتك هي مثل كاوري بالضبط
.واو، هذا أنيق حقا
لأي شيء ذلك المفتاح؟
.إنه مفتاح كاتس آي
!إنه بيتي الآخر الجديد
...إذًا ميكي-تشان لا تزال
،مر أسبوع منذ أن بدأت بالمجيئ
لكنها لا زالت تعود إلى مكانها .بالرواق التحت أرضي ليلًا
أتساءل إن كانت ترى كاتس آي مجرد مكانٍ تتنقل إليه كل يوم؟
.حسنًا، لا نية لدي في أن أوقفها
!جميلة
...يومًا ما ستعتاد وتألف بيتي
.آمل ذلك
من خلال النظر إلى وجه تلك الفتاة، يبدو كأنها
.تريد أن تقول لك شيئًا
.عيناها تبدوان حزينتين جدًّا
.أعرفُ من هي
.إنها زبونة أتت بضع مرات منذ أكثر من عام
.الحساب، رجاءًا
.نعم، في الحال
...أ-أه، أنا آسفة
ليست معي عملات صغيرة، هل لي أن أعطيك 10,200 ين؟
.لا بأس
.تفضلي الباقي، 9,000 ين
هل من خطبٍ ما؟
هاه؟
...هل راقت لك
نكهة القهوة؟
...أجل
...كانت طيبة جدًّا
.هذا يسعدني إذًا
.أرجو أن تعودي مرة أخرى
أه... كم علي؟
.نعم، شكرًا جزيلًا لك
.طلبتِ أكثر قليلًا اليوم
.لذا المجموع هو بالضبط 3,000 ين
.إذًا تفضل، 3,000 ين بالضبط
.الباقي هو 7,000 ين
...ا-اعذرني، لكن
أنت... أنت أعمى، صح؟
.أجل
،لكن كمدير لهذا المحل
.أنا مُلِمّ بكل شيء
...علمت ذلك
...أنت انتبهت... تلك المرة
...العام الماضي، عرفتُ أنك لا ترى
...لذا فكرت أن... أحاول الاحتيال عليك في المال
...لذا اليوم، أتيت للاعتذار
...لكني كنتُ عاجزة عن الكلام
!أنا آسفة
!أنا متأسفة للغاية
كيف كانت؟
.نكهة القهوة اليوم
أكانت طيبة؟
...نعم
...جدًّا
هكذا إذًا؟
.أرجوك عودي مجددًا
،بما أنك تستمتعين بنكهة قهوتنا
.تعالي في أي وقت
.الآن، ميكي، تعالي معي
.سأصحبك في عودتك إلى الرواق التحت أرضي
ما الأمر؟
...ميكي
.فالكون
...ميكي
...هل لي
أن أنام معك هنا الليلة؟
.أكيد
قل وداعًا
.لقد سئمت من الليالي التي قضيتها أبكي وحدي
.قل مرحبًا
.قلبي يذوب بلطفٍ في أشعة الشمس الدافئة
مشاعري القوية لك
.تتحول إلى قوة تؤدي إلى المستقبل
.أنت قدري
،حتى لو ولدت من جديد
.أرجوك لا تنس أننا أحببنا بعضنا البعض
"الحلقة القادمة: "العميلة هي ممثلة كبيرة